Berikut terjemahannya.
Seorang pria mendapat kejutan seumur hidup ketika dia terbangun dengan tato baru yang aneh.
Seorang turis yang tidak disebutkan namanya menjadi viral awal bulan ini setelah hasil pesta pora pada malam itu terungkap. Dia tidak asing dengan tato, dengan desain berbeda di leher, lengan, dan dadanya. Namun kali ini, dia tidak ingat kapan dan bagaimana dia membuat tato dengan karakter Thailand di dadanya.
Sebagai penutur asli bahasa Inggris, dia tidak tahu apa arti teks “ฉันล่อกระเทย”.
Bingung, dia bertanya pada grup Facebook Cinta Thailand dipenuhi dengan orang asing seperti dia tentang hal itu.
Bisakah seseorang menerjemahkannya? Bangun dengan ini di dadaku.
— Turis
Mereka menawarkan terjemahan yang tidak akurat seperti “Saya meniru hermafrodit,” “Saya menggoda waria,” dan bahkan, “Saya adalah seekor kadal.”
Untungnya, pengguna media sosial Thailand segera membagikan terjemahan sebenarnya dari tato tersebut.
Saya berhubungan seks dengan seorang waria.
— Terjemahan tato turis
“Ladyboy” adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan perempuan transgender di Kamboja, Laos, dan yang terkenal, Thailand. Negara terakhir di Asia Tenggara menyebut mereka “Kathoey,” dan mereka dikenal secara alami mengintegrasikan anggota komunitas LGBTQ+ ini ke dalam kehidupan sehari-hari mereka.
Tidak jelas bagaimana tanggapan pemilik tato baru terhadap terjemahan yang benar.
Apa yang Terjadi di Seluruh Dunia
Bagikan Postingan Ini
Sumber: koreaboo.com
